ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тем, кто голосовал за моего противника:
пусть у нас есть разногласия, но с первого дня
я буду президентом всех учеников
и ваши голоса тоже будут услышаны.
Не похоже на речь проигравшего.
Конечно.
Я и... я даже ее не готовил.
Наш внутренний опрос показал, что явка превзошла ожидания.
Нам нужно было 55 процентов, а их около 57.
Это сокращает хвосты нашей модели, и 10 минут назад она показала,
что наш шанс на победу — 71%.
Выборы закончатся через час.
Знаю, тебе они тяжело дались.
Ты столько пережила — и Ривер, и... Ой, извини.
Ого.
Похоже, уже поздравления пошли.
Просто...
Мне очень жаль, что выборы... стали такими грязными.
Спасибо, Пейтон. Рада это слышать.
Но эти сообщения — не поздравления.
Думаю, они от твоей команды. Они наверняка в истерике.
Ты президент, Пейтон.
Ну... пока нет.
До конца еще час. И подсчет голосов.
Его не будет.
Бюллетени уже выкидывают.
Пару минут назад я разослала всем письмо
о моем самоотводе с выборов.
Директор Вон согласилась, что нет смысла считать голоса.
Зачем ты это сделала?
Ваша модель права. У нас был такой же прогноз.
Явка оказалась высокой.
Многие склонились к тебе, и я решила не проигрывать,
а потянуть тебя за собой и лишить тебя победы.
Ты президент, кое-что ты выиграл.
Но это пост без смысла, его не будут уважать.
Пошел бы ты, Пейтон.
Крутые были выборы.
Что?
Чего трубку не берешь?
- Что делать? - Ничего. Всё закрыто, бюллетеней нет.
Можем попрощаться с мандатом.
Мы можем подать апелляцию!
На что? На твою победу?
Пиррова победа...
победа, равная поражению, так как в ней нет ценности.
Черт!
Ты жалок.
Инфинити. Что ты тут делаешь?
Я тебя раскусила, упырь.
Я не клоун, просто помогаю детям.
Заткнись, Рэй!
Я знаю...
...всё.
Я могу посадить тебя навсегда.
Если не хочешь провести остаток жизни в тюрьме,
делай то, что я скажу.
У меня есть два требования.
Кто за?
Предложение принято.
Далее я хочу представить вам
нового президента студсовета школы
и вице-президента — Пейтона Хобарта и Скай Лейтон.
Поздравляем с победой.
Спасибо, директор Вон.
Члены совета, я...
Для меня честь стоять перед вами.
Питьевые трубочки существуют с третьего тысячелетия до н. э.
Древние шумеры делали их из золота.
Потом стали применять плевел, затем — бумагу.
А с 1955 года в обиход вошли одноразовые трубочки из пластика.
Каждый день используется и выбрасывается 500 миллионов трубочек.
Ими можно обернуть Землю два с половиной раза.
Это экологическое бедствие и моральная катастрофа.
Члены совета, я предлагаю запретить в Сейнт-Себастьяне
одноразовые трубочки.
Всего за один пенни за трубочку
мы, вместе с городом Малибу и британским «Макдональдсом»,
можем стать частью решения надвигающейся экологической катастрофы.
Пенни за трубочку.
Для школы это тысячи соломинок каждый день. Куча денег.
Где вы предлагаете взять деньги?
- Ну... - Мистер Хобарт,
дело в том, что трубочки — часть большого контракта
с «Кали Фуд Сервис».
Нам в любом случае будут их поставлять до 2025 года.
Это десятки тысяч трубочек.
Что с ними делать? Выбрасывать?
Кроме того, я тут подумал:
дети ведь любят жевать эти трубочки.
Я сам порой жую. Оральная фиксация, знаете ли.
Если избавиться от трубочек,
не будет ли детей больше тянуть
к сигаретам или вейпам? Есть такие данные?
Курение. Мы можем это изучить.
До вынесения на голосование...
Голосование по трубкам?
Кто за?
Предложение отклонено.
Спасибо, Пейтон.
Еще раз поздравляю.
Спасибо.
Далее — предложение заменить компактные люминесцентные лампы
в общих зонах с мягкого белого на холодный.
Инфинити!
Открой, я знаю, что ты там!
- Как ты меня нашла? - Рэй мне рассказал.
Впусти меня. Не могу через дверь разговаривать.
Очень жаль, бабуля.
Инфинити!
Прошу, милая! Пожалуйста!
Я на минутку, честно! И сразу уйду.
Ого.
- Откуда у тебя деньги на это? - У Рэя спроси. Он за всё платит.
Буду жить тут до окончания школы.
Буду есть фисташки и мои любимые малиновые макаруны.
Это цена за то, что я не отправляю его в тюрьму.
Тупой урод.
Милая, нельзя же одними макарунами питаться.
Диабет заработаешь.
В этом будет твоя вина.
Я никогда и не пробовала их,
пока ты не привела меня в «Клуб 33» в Диснейленде.
Так что теперь я хочу окружать себя лишь модными вещами.
Ушам своим не верю.
- Да? - Да, я просто не узнаю тебя.
Хорошо!
- Не кури здесь. - Нет, я буду здесь курить.
Здесь нельзя курить.
Бабуля?
Как умерла моя мама?
Ну... Зачем спрашивать о том, что ты и так знаешь?
- У нее была почечная недостаточность. - Да.
Но что ее вызвало?
Если бы мы это знали,
возможно, могли бы...
...помочь ей.
Во всех ее анализах написано,
что у нее было отравление свинцом,
но его не лечили.
Это потому, что Рэй...
...был лаборантом, который скрывал это от врачей?
Так вы с ним познакомились?
- Так... - У нас в подвале свинцовая краска.
Я знаю.
Поэтому я никогда...
...не пускала туда тебя и твою мать.
Ведь это опасно.
Но сама ходила.
Ты постоянно спускалась в подвал.
Что ты хочешь сказать? Что я спускалась в подвал
и сдирала со стены краску, чтобы кормить ей твою мать?
Да! Именно так я и думаю.
Это бред.
Ты меня травила! Вот где бред!
Всё совпадает!
Ты на ней научилась, да?
Держала ее рядом.
Не пей много сока...
Ты мне не хозяйка!
Тебе нравилось получать столько внимания, да?
Это возмутительная и злая ложь.
Я сделала копии, бабуля! Всех документов!
Они лежат в ящике на почте,
Рикардо их достанет, если со мной что-то случится.
Знаешь, чего я хочу?
Полностью оплаченную поездку в Париж, бабуля.
С безлимитным бюджетом.
В Париже иначе нельзя.
Мне теперь нужна свобода.
Хочу в ресторан из «Рататуй», где крыса готовит.
Это же мультфильм, Инфинити.
Крысы там на самом деле не работают.
Если сможешь это устроить,
то возможно...
...я и приду на твои похороны.
А теперь убирайся из моей квартиры,
пока я не вызвала копов.
Можно ли мне это пить?
Мне всего 18.
Да ладно.
Уверена, ты делал и более незаконные вещи,
чем пара глотков красного вина.
Слушайте, то, что мы с Инфинити, возможно, делали,
было по обоюдному согласию.
Я думаю, ты отлично влияешь на Инфинити.
Надеюсь, вы поженитесь и наплодите малюток.
Было бы так здорово, если бы ты стал частью нашей семьи.
Ух ты!
Это же отлично!
Я и не знал. Я тоже за!
Вот бы Инфинити думала так же, ведь она не разговаривает со мной.
У Инфинити проблемы переходного возраста,
я это понимаю.
Но... ох.
Странные у нее мысли бывают.
С ума сойти.
И я всё думаю: откуда у нее берутся эти мысли?
Кому нужно натравливать девочку на меня?
На нас обоих.
Пейтону.
Точно. Пейтону.
Если бы не он,
она бы сидела за этим столом вместе с нами,
ее семьей, слушала бы Ширли Бэсси и смотрела, как я пью.
Так что?
Мне надо его убить?
Что?
Да. Думаю, да.
Мне надо подумать.
Ну само собой.
Подумай об этом хорошенько.
Он забрал ее у нас,
но она вернется,
если его не станет.
Он мне не нравится.
Думаю, главное тут...
придумать, как это сделать,
чтобы подозрение не пало на нас.
Что?
Просто не понимаю, зачем вы всё это с ней сделали.
Что сделала?
Сделала ее больной? Видишь?
Вот в чем всё коварство Пейтона.
Он делает нелепейшие заявления,
неподкрепленные фактами,
и лишь из-за их скандальности они заседают в голове, и люди думают:
«А вдруг это правда?»
Предположим...
...я это сделала. Допустим, я делала ее больной.
Я не говорю, что так и есть, но допустим.
Разве она не была счастливее?
Она совсем одна,
живет в богом забытом мотеле.
А знаешь, мне все говорят:
«Дасти, ты святая».
Но...
...я совсем не святая.
Я просто старая деревенская девчонка.
Знаешь, где я сначала работала, приехав в Калифорнию?
Я была моделью...
...на автошоу в Санта-Барбаре.
Я всегда легко привлекала внимание мужчин.
Даже...
Даже слишком много внимания.
Потом я забеременела от Ричарда.
Я ему всё рассказала, и после этого я его не видела.
И вот, я осталась одна,
с прекрасной малышкой на руках.
Боже мой.
Ты бы ее видел.
Мама Инфинити была...
Она была так прекрасна!
Она была...
...как маленькая куколка.
И я решила: что же, хотя бы она меня никогда не бросит.
Но вот ей исполняется 17,
я становлюсь кругом неправа.
А потом залетает она.
Она не хочет жить под этой крышей, но ей некуда идти.
Ей не вырастить ребенка одной.
И вот тогда...
...я наделала ошибок.
Я не могла дать ей уйти
и разрушить жизнь себе и Инфинити.
Ей нужна была причина, чтобы остаться.
И я дала ей причину.
Когда она заболела, мы снова очень сблизились.
Все ссоры и крики мигом забылись.
Мы снова стали семьей.
Ее смерть...
...стала трагедией.
Что тут скажешь? Я была безутешна.
Но у меня ведь снова была моя малышка.
Я будто вернулась назад во времени.
Но в этот раз я могла изменить конец истории.
Я не хотела видеть, как любимый человек уходит от меня.
Если...
Если я это сделала...
К тому же, сколько всего мы получили на халяву.
Итак...
Мы ведь понимаем, что надо сделать, да, Рикардо?
Выходит не очень хорошо...
Ты всегда делала букву «Х»,
чтобы таким образом...
...вскрыть его. Всё хорошо?
Очень хорошо.
Боже мой. Что это?
Доктор «Прыщедав».
Что, есть шоу, в котором дама просто давит прыщи?
И как я его пропустила?
Это гениально.
Мне нравится, что тут четкий сюжет.
Всё вредное удаляют.
Всегда хороший конец.
Кажется, я впадаю в депрессию.
Знаю, милый.
Всё потому, что ты ничем себя не радуешь.
Это не мое.
Я не хочу радоваться.
Я хочу побеждать.
Хочу сделать мир лучше, а Астрид меня этого лишила.
У меня нет мандата, у меня нет жизни.
У меня нет...
...точки опоры.
Нельзя же лишь этого хотеть.
Знаешь, я что-то чувствовал, когда пел на похоронах Ривера.
Не радость как таковую, но...
Просто связь с чем-то за пределами тумана своих амбиций
и разбитых мечт.
Дорогой,
ты выиграл выборы.
Правда.
Плевать, что в кафе нельзя купить полезную еду
или прийти в класс со свиньей-поводырем.
У тебя выпускной год.
Ты должен наслаждаться.
Поешь пиццы.
Отдохни с друзьями, экспериментируй.
Я не умею.
Хочешь совет?
Надо добавить в жизнь музыки.
Ты в порядке?
- Боже. - Правда?
- Круто. - Не больно?
И снова здравствуйте.
В Сейнт-Себастьяне 57 питьевых фонтанов.
Две дюжины используются редко, а девять...
это может шокировать...
...за неделю наблюдений не использовались вовсе.
Это трата энергии,
и доллары налогоплательщиков буквально идут в канализацию.
Потому что...
И я предлагаю план:
убрать 15 самых ненужных фонтанов,
а на сэкономленные деньги
заменить все остальные на современные,
экологичные модели.
Отклонено. Спасибо, Пейтон.
Небольшой перерыв, продолжим через пять минут.
Это катастрофа.
Да. Им вообще плевать на принципы водопользования.
Нет, я про Пейтона. Он — катастрофа. У него нет повестки.
- Уберем его, тогда сможем работать. - В смысле?
Что за трубочки и фонтаны?
Надо обсуждать, почему девочек в спорте вдвое меньше, чем мальчиков.
Это дискриминация.
«Тебе бы в президенты, Скай», да?
- Я же молчу. - И так понятно.
Надо избавиться от него, Макафи.
Зачем вы так?
Я выношу разумные предложения.
Это бесполезные, дорогие предложения, они будут стоить мне работы.
Если боитесь риска, может, это не ваша работа?
Ты не выиграл выборы, Пейтон.
Знаю. Астрид ушла раньше этого.
Мы посчитали голоса. Астрид была впереди на два голоса.
Что?
Ты не представляешь учеников школы.
Тебя услышали, но выбрали другого человека.
У тебя нет мандата.
Ты не Барак Обама.
Ты Джеральд Форд.
Хорошего выпускного года.
Это Пейтон.
Чего тебе?
Я тут подумал...
Хочешь поужинать?
Как вкусно.
Отлично выглядишь. И... к тебе явно вернулся аппетит.
Еда...
У нее снова нормальный вкус.
От химии всё было острым. Если было хоть зернышко перца...
...рот горел, будто там пожар.
Инфинити...
...я очень перед тобой виноват.
За что? Ты же сам сказал, ты просто...
Ты спас мне жизнь.
Да, но я был неправ.
Я был политиком...
...а не человеком.
Ты была в жуткой беде.
А я влез в это
лишь из-за своих... амбиций. Понимаешь?
Но у меня есть идея,
она должна тебе понравиться.
Я хочу постараться... насладиться оставшимся временем тут.
Хоть как-то.
И я думаю, что было бы весело,
если бы мы сделали это вместе.
Подробнее.
Привет. Я Пейтон Хобарт.
Буду пробоваться на любую мужскую роль.
Пейтон, хочу сказать, что я был на поминках Ривера
и слышал вашу чудесную песню.
Вам, сударь, не нужны пробы.
Согласитесь сыграть роль Джона Хинкли?
Это шикарная роль. Вы будете в ней превосходны.
Да, конечно.
Отлично.
Спасибо, Пейтон. Репетиции начнем с понедельника.
Но у меня есть одно условие.
Давай.
Я буду играть, только если вы возьмете и мою подругу Инфинити.
Ой!
Так ярко.
Меня зовут Инфинити Джексон,
я хочу пройти пробы на роль Сквики Фромм.
Что дальше? Красная кожа, желтая кожа.
Привет.
Инфинити! Можно с тобой поговорить?
Я умираю без тебя.
Кто сказал, что я здесь?
Бабуля. Хочет, чтобы мы были вместе. Так и сказала.
Новость о том, что я не умираю,...
лучшее, что было в моей жизни.
Я прозрела. Я вижу всё, что может быть в моей жизни.
Могу иметь свой дом. Могу есть макаруны.
Поехать в Париж. Сыграть главную роль в мюзикле.
- Что? - Именно.
В школе ставят «Убийц», я играю Сквики Фромм.
И это...
Это лучшая роль в шоу.
Нет.
- Да. - Лучшая роль — Джон Хинкли.
Прощай.
Навсегда, Рикардо.
Инфинити!
Второго шанса не будет.
Предупреждаю! Случится что-то страшное.
Мне плевать!
Ты не можешь играть в шоу, если не ходишь в школу.
Я раньше ходил. Я просто бросил пару лет назад.
Я говорил с методистом,
буду учиться на вечернем, чтобы получить аттестат.
Формально я буду тут учиться.
Слушайте, я же знаю: вам нужны парни.
И я очень хочу играть.
Что же, придется пройти пробы. Выбрал, какую песню исполнишь?
Да!
Я спою «Под безлунным небом»
из мюзикла «Любовь не умрет никогда». Это продолжение «Призрака оперы».
Жгите, мисс Пианино-Диджей.
Поздравляю, актеры мюзикла «Убийцы» Стивена Сондхайма.
Великолепно.
Думаю, вы все знакомы, но хочу представить вам Рикардо.
Он получает тут дополнительное образование,
он будет Джоном Уилксом Бутом.
Никогда тебе этого не прощу.
Прежде, чем мы перейдем к сближающим упражнениям,
Дарья выдаст вам драматургические портреты
всех персонажей этой пьесы.
Я очень хочу копнуть поглубже.
Я хочу, чтобы каждый из вас
стал своим персонажем,
ведь мы должны помнить:
злодей никогда не считает себя злодеем.
Он — герой своей собственной истории.
Не бойтесь выглядеть глупо.
Просто двигайтесь под музыку.
Не думайте.
Да, Рикардо.
Отлично!
Я не хочу.
В этом и суть, Инфинити. Упражнение на доверие.
Раз, два, три!
- Я сделала это? - И очень здорово.
Хочу еще раз.
Отвали!
Словами тяжело сказать
Но сделать тяжелей
Словами тяжело сказать
Но сделать тяжелей
Не верю.
Два голоса? Как она узнала?
Она посчитала.
Нет. Это бред.
Она врет. Вероятность победы была 80%.
Дело не в этом.
А в том, что ты решил, что высокая явка с утра
продолжится весь день. А это, во-первых, глупо...
- Заткнитесь! - Факт в том, что мы проиграли.
Можно искать виноватого,
но в итоге выйдет, что избиратель нас не услышал
и не выразил нам свое доверие.
Теперь у нас две большие тайны.
Победа Астрид и отсутствие рака у Инфинити.
Если что-то всплывет, нашим карьерам конец.
Тебе надо успокоиться.
Не перебивай меня, Джеймс!
Такие дела, ясно? У нас две большие тайны.
Мы не победили.
А помните девчонку с раком?
Мы знали, что рака нет, но решили ей не говорить.
Пройдут еще выборы, а может и вторые,
и через 15 лет я буду избираться в Сенат,
а в шкафу накопится уже 40 скелетов.
Пейтон, чем мы можем помочь?
Проявите верность.
- В ней не сомневайся. - В письменном виде.
Соглашение о неразглашении.
Вы шутите?
Никто не шутит, Джеймс.
Во время службы и по ее завершении обязуюсь не разглашать и не публиковать
конфиденциальную информацию, способную навредить м-ру Хобарту.
Стандартная вещь. Это шаблон, Макафи.
В случае нарушения обязуюсь возместить ущерб,
включая, помимо прочего, штраф в пять миллионов долларов!
Поверить не могу.
Мы с восьми лет дружим, можешь нам верить.
Хорошо. Значит, это не проблема. Можете спокойно подписать.
Слушайте, сейчас мы все хорошие друзья, так?
Мы все заодно.
Но... когда ставки растут, дружба рушится.
Подпишите документ, чтобы такого с нами не было.
Я подписала 10 минут назад.
Пять миллионов — это всё же перебор.
Хочу заметить, что это бред.
Спасибо.
Пейтон.
Ты очень напряжен.
Знаю, ты измотан и расстроен.
Решила, это тебя порадует.
Красный бархат. Мы со Скай много напекли.
Надеюсь, вкусно.
Эй.
Я с тобой.
- Хочешь кусочек? - Худею к выпускному.
И давно он так?
Больше часа.
Я делала компресс из ирги и кактуса. Хрусталь к голове прикладывала.
А в подмышки?
Да! Всё, как ты сказал! Ничего не помогает. Мне страшно.
Вирус, наверное, мам.
39,7!
Нужно отвезти его в больницу.
- Ты в порядке? - Съел что-то?
Уже в порядке, но...
...это жесть, ребята. Я...
Мне очень страшно.
То я вдруг нелигитимен,
то меня пытаются убить.
Стой. Это точно не протухшая устрица?
Меня пытались убить. Джеймс.
Не надо спешить с выводами.
- Кому это надо? - Рональд Рейган!
Крайне непопулярный, он вышел из «Хилтона»,
и Хинкли открыл огонь.
Рейган ранен, у агента Брэйди пуля в голове, он парализован навсегда.
Бесспорно, это была трагедия.
Авраам Линкольн, Джеймс!
На президентов всегда охотятся, Джеймс.
Кто-то хочет тебя остановить. Кто-то хочет тебя заменить.
А есть просто психи.
Я все кишки выблевал, Джеймс.
Это явно не тухлая устрица.
Я кровью блевал.
Меня отравили.
- Макафи хотела убить меня. - Стой. Макафи?
Да, спроси ее.
Макафи, ты отравила Пейтона?
Да, наверное.
- Стой. Что? - Я не хотела.
Скай и я приготовили кексы. Я делала корж, а Скай — глазурь.
Всё вроде шло отлично.
Скай сделала кекс для Пейтона с какой-то особой глазурью.
Я даже не придала значения.
Но это наверняка она.
Она хотела избавиться от тебя,
- я решила, это болтовня. - Ты шутишь?
- Вон. - Что же ты молчала?
- Я не думала, что она его убьет! - Вон!
- Не хочу тебя больше видеть. - Пейтон!
Макафи, всё кончено. Уйди.
- Погоди, я не ослышалась? - Зачем особая глазурь для Пейтона?
Я хотела написать послание, из вежливости.
Что было в глазури?
Сахар с маслом, сучка!
Не собираюсь сидеть и выслушивать обвинения в покушении.
Ведь кексы — твоя идея.
За три дня ты могла успеть...
Я поддержала, но вижу, что не стоило.
Я хотела сделать добро для того, кого считаю идиотом и не переношу.
Если хочешь считать, что я хотела убить Пейтона,
чтобы стать президентом, я скажу две вещи.
- Я хочу понять... - Первое: иди к черту.
Второе: я от тебя ухожу.
Тебе это даже лучше, по-моему, ты не лесби.
Зажатая, самодовольная притворщица.
Будь ты лесби, ты бы разбиралась в женском теле.
Но это, к твоему сведению, не так.
Мама?
КРЫСИНЫЙ ЯД
Зачем ты пришла?
Надо поговорить.
Не здесь.
Боже, мой муж наверху.
Заканчивает гигантский пазл Венецианского Палаццо Пегги Гуггенхайм.
Конюшни. Через 15 минут.
- Ладно. - Никакого секса.
Ты же вроде устроилась на ранчо в Вайоминге.
В Монтане. Там чудесно. Видела, как мужика медведь замочил.
Разве медведь может замочить?
Он может убить, а «замочить» — это уже злобный умысел.
Суть в том, что там всё по-настоящему.
Тебе бы не помешало.
У меня обязательство перед сыном.
- Если уйду, он всё потеряет. - А останешься — потеряет тебя.
Ты возненавидишь его. Может не сегодня, но скоро.
Завтра я улетаю. Давай со мной.
Завтра.
Моя дорогая Джоди,
я стыжусь своей слабости и немощи,
но я могу измениться.
Джоди, я докажу тебе это одним смелым историческим поступком.
Я завоюю твою любовь раз и навсегда.
С любовью, Джон.
Я — ничто
Ты — ветер, вода и небеса
Джоди, скажи мне, Джоди
Как мне заслужить твою любовь
Я переплыву океаны Я сдвину горы
Я всё для тебя сделаю
Что мне для тебя сделать?
Я недостоин твоей любви
Джоди, Джоди
Позволь доказать, что я ее достоин
Скажи, как мне заслужить твою любовь
Освободи меня
Как мне найти твою любовь?
Я — ничто
Ты ветер, дьявол и Бог
Чарли, я отдам свою кровь
И свое тело за твою любовь
Дай сгореть в огне, дай выпить яду
Вели мне разорвать свое сердце на части
Если ты этого хочешь
Я недостойна твоей любви
Чарли, милый
Я не заслужила твоей любви
Позволь стать достойной твоей любви
Освободить тебя
Я заберу тебя из твоего мира
Я заберу тебя у тебя
Будешь моей королевой, а не женой
Я прошла бы и через ад
- Милая, я умру за тебя - Милый, я умру за тебя
- Но я всегда буду знать - Но я всегда буду знать
- Что недостоин твоей любви - Что недостойна твоей любви
- Джоди, милая - Чарли, милый
Позволь же заслужить твою любовь
Я найду способ заслужить твою любовь
Вот увидишь
Вот тогда ты полюбишь меня
Полюбишь
Меня
Отлично! Здорово!
- Классная песня! - Круто.
- Здорово. - Перекур две минуты и продолжим.
Продолжаем?
Я сейчас. Скоро вернусь.
Ладно. Я могу пойти с... Нет? Ну ладно.
Перекушу пойду.
Круто. Отличное шоу выйдет.
Спасибо.
Я рад, что ты тут. Я хотел извиниться.
Я был очень вымотан и обезвожен и...
Я поторопился с выводами.
Не думаю.
Скай клянется, что это не она, доказать сложно.
Но очень вероятно, что отравитель — она.
Я виновата, что не предвидела.
Дело в том...
Сложно сказать, но давно надо было, и я не знаю, почему молчала.
- О чем? - О нас.
У нас со Скай был роман. Начался еще до ее участия в выборах.
Боже. Да ты издеваешься!
Полная честность. Так? Мы так договаривались?
- Прозрачность. - Знаю, Пейтон. Это плохо.
Но мне нужна своя жизнь. Ты не управляешь моей личной жизнью.
Всё равно всё кончено. Прости.
- Что мне еще сказать? - Ничего.
- Нам не по пути. - Пейтон!
Знаешь что?
Удачи, Макафи, но это всё.
И мы продолжаем.
Итак, Рикардо, хочу послушать «Балладу о...
А где Рикардо?
- Хочешь? - Нет, спасибо.
О, привет!
Ружье пока не нужно.
Оно духовое.
Хочу держать его.
Для перевоплощения.
Будь я проклят, если так
Ты дашь развеяться мне в прах
Пусть смешается он с прахом Всей страны
Пусть все пророчат мне ад
Но потомки решат Что поступок мой
Вовсе неплох
Он был ради страны
И пусть предателем зовут
Позже люди поймут
Страна
Стала не той, что прежде
Бац!
Ого.
Просто слов нет.
Нет.
Мой герой такое не наденет.
Рикардо. Поговорим минутку наедине?
Извини.
Во-первых, отличная работа.
Если кое-что чуток подправить,
будет очень зрелищно.
Как говорится, лучше меньше, да лучше. Итак...
Я к тебе насчет ружья.
Оно духовое. Мне оно нужно.
Да, но у Джона Бута было не ружье, а пистолет.
А я хочу ружье.
Ты ведь знаешь: я президент студсовета.
Я много говорил о реформе обращения с оружием.
Я не могу играть в шоу, где актер стоит с оружием
без необходимости.
Это не оружие.
Но похоже на него.
Придумай, как петь без него. Или я вынесу вопрос на совет.
Я всё равно выиграю.
А может, это и правда оружие.
Эй!
Бац!
Да шучу я.
Боже мой!
Видишь?
Духовое.
Какого черта?
- Эй! - Привет.
Ну что, ты это сделал? Готово?
Да!
- Я бы что-нибудь выпил. - В смысле? Тебе 18 лет.
И? Вы же были не против.
Да послушай.
Теперь расскажи мне, как всё прошло.
А потом мы разойдемся
и навсегда про это забудем, ясно?
- Выстрелил в него? - Да!
Прямо в зад!
Он кричал, как сучка.
А я ему: «Ой, мне так жаль. Я не специально».
Он с криком убежал и...
Погоди-ка!
Выстрелил ему в зад?
Я хотел, чтобы шарик попал ему в зад, чтобы трудно было вынуть.
Шарик?
Стрелять надо было не из духового ружья!
Так, я готовился к роли, понимаете?
Изучил все известные заказные убийства.
Вы слышали про Филоктета?
А? Ну так почитайте,
ведь он был известным греческим воином
и хотел трахнуть Елену Прекрасную.
В него выпустили стрелу,
смоченную в желчи Гидры.
Хоть это и мифическое существо,
но я тут же понял: «Вот оно!»
У дома моего дяди кто-то раздавил опоссума.
Причем уже давненько.
Я не знал, где у него желчный пузырь,
так что достал все потроха, хорошенько перемешал,
взял пульки с полой головкой
и замочил их там на всю ночь.
Я загнал эту пульку в мышцы как минимум на пять сантиметров,
так что бактерии с дохлого опоссума попали ему прямо в кровь.
Это называется «сепсис».
От него умирают.
- Органы отказывают или еще что. - Господи!
Ты не сделал, как я велела!
Придурок!
Я пытаюсь вернуть свою внучку, болван ты эдакий!
- Тише... - Нет!
Не смей мне тут указывать!
Заткнись и сядь!
Извините.
Семейные дела.
Он подохнет к утру.
А я скажу, что это несчастный случай.
А вы с этим никак не связаны.
Хорошо?
Спасибо, Рикардо!
Что сделал всё точно так,
как я и просила.
Ну и гадость вы пьете.
38,3.
Опять жар.
Думаю, я просто переутомился.
- Ты такая грустная. - Я так тебя люблю.
И поэтому грустишь?
Моя мать была очень холодна.
Так мне няня говорила.
Она редко была рядом, и я ее не помню.
Так что я не видела примера настоящей матери.
Примера для подражания или избегания.
А врожденного инстинкта было мало.
Потому твои братья выросли такими плохими.
Когда мы взяли тебя,
я села и написала, какой должна быть идеальная мать.
Нежной, бесконечно любящей,
терпеливой, доверяющей и самоотверженной.
Я бы так тебя и описал.
Не знаю, могу ли дальше быть такой.
Невозможно жить, будучи полностью самоотверженным.
Я была никем, пока не появился ты.
Я была бутылкой, брошенной в море. Течение несло меня, куда хотело.
Бумажка внутри была пустой.
Я становлюсь той, кем хочу быть,
лишь рядом с тобой.
Это большая ответственность для меня.
Через год я уеду из дома.
За тысячи километров.
- Ты не думала переехать в Кембридж? - Может, не насовсем.
Мам, мне не важны деньги. Совсем. Я же не Мартин.
И не Лютер, и даже не папа.
Я прорвусь в любом случае.
Я впервые в жизни влюбилась.
Возможно, по-настоящему. А может, это лишь отдушина.
Но я чувствую...
...что если не попробую, то просто погибну здесь.
Так иди.
Тебе не нужно мое разрешение. Но я его даю.
Я всегда буду любить тебя.
Боже мой.
Милый, ты же весь мокрый.
Прими холодный душ. Я вызову врача.
Ладно.
- Мама. - Да, любовь моя.
Я люблю тебя.
Боже! Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Пейтон!
Пейтон, очнись!
Пейтон!
Помогите!
Джорджина Хобарт. Срочно нужна «скорая».
Мой сын очень болен.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич